♪ I love dancing ♪
♪ With you ♪
Cảm ơn chế.
Collins.
Chắc ông biết tại sao tôi ở đây.
Tôi chưa từng nghĩ tôi sẽ nói điều này,
nhưng rất vui được gặp cậu, Tobias.
Hãy nói nhanh.
Sao phải vội phải vàng?
Nhìn cậu đáng thương,
và khao khát thông tin chỉ tôi có thể cung cấp,
tóm lại là điều kì diệu.
Hôm ông bắt cóc tôi, ông nói Happy sẽ không thể
chấp nhận lời cầu hôn của tôi.
Ông biết em ấy có chồng.
Cho tôi biết tên nó.
Oh, my Chúa. Cậu quá tuyệt vọng rồi.
- Nó đá cậu, phải không? - Không.
Chúng tôi còn bên nhau. Cho tôi biết tên nó đi.
Làm sao nó chịu được việc cậu lùng sục nửa kia của nó nhỉ?
Bất đắc dĩ chấp nhận thôi. Giờ, cho tôi biết tên nó.
Chỉ khi cậu nói chuyện với công tố viên
giảm án cho tôi.
Tôi không thích chỗ này.
Tội phạm thật ở trong đây.
Được. Đồng ý.
Đó là kế hoạch của cậu hả?
Đồng ý bất kì điều gì tôi muốn?
Và rồi hành tôi,
vì cậu đang tuyệt vọng,
cậu và tôi đều biết
là cậu sẽ không bao giờ cho tôi ra khỏi đây.
Cậu thích Batman không?
Tôi thì không.
Người tốt chán như 1 cái ngáp.
Người xấu, họ có thật sự lôi cuốn.
Nên...
nhân danh nhân vật siêu phản diện vĩ đại, The Riddler...
Nước không nằm yên, (The water doesn't lie still,)
Gợi ý: lie còn có nghĩa là nói dối
nhưng nước vẫn nằm đó (but the water still lies.)
Cộng 50,
và câu trả lời của cậu sẽ được tiết lộ.
Nếu cậu giải được câu đố đó,
cậu sẽ tìm ra tên của ông xã Happy.
Ý ông "cộng 50" là sao?
Bảo vệ!
Do cậu có IQ thấp nhất trong Scorpion,
tôi chúc cậu may mắn, Tobias.
IQ thấp thứ 3.
Phải, nếu cậu tính cô bồi bàn và ông cảnh sát.
Thích chuyến dã ngoại của con không, Ralph?
Mẹ nghe bảo tàng có xe ngon.
Oh, con nên xem chiếc AMX năm 71.
Nó có động cơ siêu nhanh...
Cô Happy đã kể con mọi thứ để tìm.
Hay.
Cô ấy là chuyên gia.
Ta nên đi sớm vì có
mit-tinh chính trị và giao thông hỗn loạn,
và em phải đưa anh ra sân bay LAX.
Phải.
Chú Tim không tự lái xe được sao?
Ralph.
Mẹ cháu chỉ đang giúp chú thôi.
Nhưng cháu biết đó, hội thảo giám sát mà chú đi,
chỉ dành cho thực tập sinh Bộ Nội an,
nhưng nếu cháu muốn,
chú có thể chia sẻ vài bí mật cho cháu.
Như là cách phát hiện một người khả nghi trong đám đông.
Chú Toby đã dạy cháu 1 điểm đề phòng
là người quá khao khát kết thân.
Đó là dấu hiệu của trò hai mang.
Phải. Nhưng...
chú ấy có nói cháu là khi cháu phát hiện một nghi can,
cách tốt nhất để nhận dạng họ là phân tích dáng đi của họ không?
Thấy chưa, đó là đặc điểm độc nhất
như dấu vân tay, trừ việc,
cháu không cần lấy dấu vân tay của họ.
Cái đó khá hay.
Nhắc về dáng đi,
sao con không đi lấy nước trước khi đi đi?
Câu hỏi tu từ. Đi.
Những thiên tài thường cảm thấy bị cô lập,
nên họ có thể đề phòng khi mọi người cố gần gũi.
Không.
Nó chỉ là 1 đứa con yêu mẹ.
Okay? Tin anh đi, khi anh bằng tuổi nó,
anh lo cho bố dượng gấp 10 lần.
Không, Ralph sẽ tiếp tục thử thách anh,
và nó đúng khi bảo vệ em,
vì em là 1 người phụ nữ tuyệt vời
và nó rất biết ơn khi có em trong đời.
Như anh vậy.
Anh không biết cái cảm giác sảng khoải,
khi dành thời gian với người thường, hợp nhau đâu.
Oh, thôi nào. Anh biết anh không ở trong đội lâu như em,
nhưng họ không luôn xấu như vậy, phải không?
Xong chưa?
Sắp rồi.
Em nói câu đó 2 tiếng trước rồi.
Trong đây đầy khói rồi.
Mà anh đang làm gì vậy?
Chỉ 1 dự án mà sẽ làm cho nhân loại mãi biết ơn.
Tôi đang chỉnh sửa hot dog.
Tôi không biết hot dog bị hư đó.
Sẵn sàng chưa?
Mọi người.
Tập hợp.
Bạn có chán vì không có đủ chỗ trên hot dog của bạn?
Bạn có chán
việc gia vị không ngừng rơi xuống
trên hot dog của bạn?
Bạn có cảm thấy thất vọng với
thịt hình ống truyền thống không?
Không bao giờ xảy ra sự cố.
Với bất kì ai.
Chưa bao giờ.
Vụ điên điên này là sao?
Nếu có, tôi tự hào giới thiệu U-Dog.
Với hình chữ U mang tính cách mạng
và tăng diện tích bề mặt,
cho phép thêm 50% gia vị và giảm 100% dơ bẩn.
Tôi đã chế 1 bài quảng cáo.
♪ Đây là U-dog ♪
♪ Đây là chiếc bánh của tôi ♪
♪ Đây là chiếc bánh tôi không thể tin vào mắt mình ♪
♪ Đây là chiếc bánh đầy tương ớt và phô mai ♪
♪ Đây là U-dog. ♪
Tôi nghĩ chúng ta nên kiểm tra lại IQ của cậu.
Elia đề nghị tôi tìm việc gì đó
để lắp đầy thời gian của tôi một cách có xây dựng.
Tôi nên luôn dùng tài năng của tôi.
Cho U-Dog, phải.
Tôi-tôi biết anh bận,
nhưng anh hoàn thành bài đánh giá nhóm chưa?
Bộ Nội an cần nó để tái lập hợp đồng.
Rồi. Tất cả trong đó.
Đừng để ý dưa bắp cải.
Khoan.
Anh-anh chỉ, anh chỉ đóng dấu vừa ý.
Anh còn không điền vào phần bình luận.
Có.
Tôi viết "không ý kiến".
Đội có thể cần vài thông tin phản hồi tích cực.
Mỗi thứ 6, họ nhận lương.
Đó là thông tin phản hồi tích cực của họ.
Người ta cần nhiều hơn thế, Walter.
Sly, nâng lên 2 cm để tăng sức chứa mù tạt,
và lấy thống kê về kích thước miệng trung bình.
Làm ngay.
Được, bơ tôi. Hãy nhớ,
anh đã tạo Scorpion cho người cảm thấy bị tẩy chay
và không được đánh giá cao, và giờ anh có cơ hội
cho họ thấy sự đánh giá cao của anh, nhưng anh không làm được.
Theo cách nói của anh, đó là, uh, vô lý.
Nước không nằm yên, nhưng nước vẫn nằm đó.
Cộng 50.
Câu hỏi là 50 cái gì?
Em không biết cái gì kỳ cục hơn,
mùi thối của U-Dog, hay anh tâm sự về cuộc sống riêng
với Collins bị khùng đó,
và rồi rơi vào bẫy của ông ta.
Đó là do em.
Em là cái bẫy mà anh đã rơi vào.
Em.
Dineen. Chị đi đâu đó?
Uh, đón Ralph từ chuyến dã ngoại.
- Oh, em đi nữa. - Được.
Em không muốn bị trẻ con quay quanh mà?
Đúng vậy mà.
Động cơ đốt trong chỉ là 1 thiết bị
tạo ra vụ nổ có kiểm soát.
Chào, Daniel.
Chúng ta qua đó đi.
Đỡ hơn chưa?
Màn hình đứng rồi.
Muốn giúp không?
Tablet này có lỗ hỏng trong hệ điều hành EO-52.
Nếu nó bị treo, hay cậu quên mật khẩu,
bấm nhanh nút nguồn 3 lần,
trong khi quét trái.
Nó sẽ mở, bỏ qua đăng nhập
và đưa cậu thẳng đến bảng nhập lệnh.
1 trò bạn tớ Walter đã kể.
Cảm ơn.
Không có gì.
Động cơ ồn và cậu không thể giao tiếp.
Sợ.
Khi người ta không hiểu cậu khổ lắm.
Ta có nên quay lại lớp không?
Không.
Đùa thôi.
Vui đó.
Đi.
Bình tĩnh. Tụi nó không cắn đâu.
Ít nhất sau lớp 3.
Em không hiểu.
Có xe buýt ở đây. Chị đi đón nó làm gì?
Uh, bọn-bọn chị nói chuyện trên xe.
Đó là việc cha mẹ làm sao?
Họ tìm các cách để dành thời gian với con họ?
Nó... nó đại loại là vấn đề khi có con.
Bố mẹ em thì không.
Oh, đó là lớp của Ralph.
Khoan. Sao bảo vệ dẫn tụi nó đi?
Có chuyện gì vậy, Ralph?
Có chuyện rồi.
Họ tập hợp tụi con, rồi dẫn ra.
Tôi luôn đến sớm để đón con trai tôi,
vì nó không thích tiếng ồn xe buýt.
Sao anh không biết nó ở đâu chứ?
Daniel!
Đó là mẹ của bạn con.
Tôi đã kiểm tra tất cả xe buýt.
- Em ấy không có trong đó. - Trời ơi.
Nó có biết số điện thoại chị để nó gọi không?
Con tôi bị tự kỷ không lời.
Cách duy nhất nó có thể giao tiếp là bằng tablet của nó.
Đó là cách chúng ta tìm cậu ấy.
Con đã sửa tablet của cậu ấy.
Con nhớ số serial; chúng ta có thể theo dõi nó.
Xin lỗi. Tôi-tôi vô tình nghe được.
Tôi làm việc cho chính phủ; chúng tôi có thể giúp.
Con tôi có thể theo dõi tablet của Daniel.
Nó không có chức năng định vị; chị không thể theo dõi nó.
Scorpion có thể.
Scorpion là gì?
Những người thông minh nhất thế giới.
48, 49, 50.
Nho hả?
Ừ. Tôi chỉ có 50 trái. Tôi tuyệt vọng rồi.
Tập đoàn Người giải đố nản lòng.
Bạn đố, tôi đùa.
Paige? Cái... Chậm thôi.
Ta có 1 vấn đề.
Trẻ em mất tích.
Paige, nói đi.
Không chỉ là trẻ em mất tích. Nó bị tự kỷ không lời. Daniel Klein.
- Bà mẹ sợ lắm. - Có 1 bộ phận
ở LAPD chuyên vụ này.
Họ đã được báo. Hệ thống báo động bắt cóc trẻ em đã hoạt động.
Vấn đề là người bị tự kỷ có đầu óc hoạt động khác hầu hết người thường.
Cô không thể theo
quy định người mất tích tiêu chuẩn.
Trẻ em tự kỷ thường đi lang thang,
và kết quả có thể chết người.
Xác suất tìm thấy nó còn sống giảm mỗi phút trôi qua.
Đó là lý do Scorpion cần đến đây. Walter,
tôi biết đây không phải vụ án tiêu biểu,
nhưng đây là bạn của Ralph.
Nó ở ngoài đó một mình và nó sợ.
Okay, Cabe và tôi sẽ đến.
Okay, đi đường Alameda
để tránh kẹt xe từ mit-tinh chính trị.
Sylvester, Daniel dùng tablet giao tiếp.
Em đã thấy số serial.
Em vừa nhắn cho anh.
- Anh có thể thử theo dõi nó. - Làm ngay.
Này, uh, đừng cố
tỏ ra nguy hiểm, cho chính quyền kiểm tra
sông và rãnh thoát nước gần đó.
Trẻ em tự kỷ thường ngâm
người xuống nước. Đó là một bệnh lý phổ biến.
Vấn đề là nó có thể làm trẻ em chết đuối.
Đây là tất cả ở các lối ra?
- Tất cả băng hình. - Nó vô dụng.
Xe buýt nhà trường đang chặn camera,
nên ta không thể thấy Daniel đi ra.
Nhớ lúc con nói chuyện với chú Tim hôm nay
về dấu hiệu nghi ngờ không?
- Có. Sao? - Con thấy 1 người
có 2 dấu hiệu mà chú Toby dạy con xem.
Ông ấy lấy nón che đầu thấp hơn 1 inch so với người thường.
Và ông ấy kiểm tra sau lưng 2 lần trong 8 giây.
Cháu nói đúng. Cái đó bất thường.
Đang lấy băng hình bên trong.
Em-em đang theo dõi Wi-Fi
trong bán kính nhỏ quanh bảo tàng.
Em có tín hiệu tablet của Daniel đi về phía đông đường Temple
vừa qua đường Spring. Em sẽ gửi nó cho máy của anh.
Có Daniel. Hình như nó đang vào bãi đậu xe
giữa đường Temple và đường First.
Daniel hạ tablet để chơi game đua xe.
Đó là người con thấy.
Toby, đang liên kết đến màn hình.
Tốt lắm, Ralph.
Hắn chắc chắn định làm gì đó. Câu hỏi là làm gì.
Đùa tôi chắc.
Tôi có tín hiệu Daniel.
Nó ở tầng 2.
Tôi sẽ đi bộ.
Cậu lái đến lối ra và chặn nó.
Okay.
Họ sắp đến. Ơn trời.
Hắn đang làm gì đó thùng rác.
Hắn đang tìm gì đó.
Nhưng nó là một nơi hết sức cụ thể để tìm kiếm.
Gần như là 1 điểm chết.
Điểm chết?
1-1 bàn giao bí mật.
1 người để lại đồ ở 1 nơi công cộng
cho người khác lấy.
Và bảo tàng là nơi hoàn hảo.
Đủ đông để họ không bị chú ý,
và tiếng ồn động cơ làm màn che.
Đang vòng qua lối ra. Ông thấy nó chưa, Cabe?
Chưa. Nó không ở tầng 2.
Tôi đang theo dấu chấm.
Bộ Nội an đây. Tránh đường.
Ngay đó. Hắn vừa lấy máy của Daniel.
Tại sao hắn làm thế?
Hắn chắc tưởng nó là cho hắn. Lộn hàng rồi.
Người thả hàng chắc đến trễ.
Đó. Chắc là hắn rồi.
Tablet của hắn giống của Daniel.
Oh, Daniel chắc tưởng
có người di chuyển tablet của nó.
Nó lấy nhầm của họ.
Không ổn rồi.
Cabe, chú không theo dõi Daniel.
Chú đang theo người cầm tablet của nó.
Từ cái chúng tôi đã xem,
- hắn có thể không phải người tốt. - Rõ.
Tôi đang theo hắn.
Xin lỗi?
Tôi đang tìm 1 tablet bị mất ở bảo tàng xe.
Cậu không ở đó hôm nay, phải không?
Thật ra là có.
Hy vọng tôi không cầm sai cái.
Vợ tôi cho nó hôm Giáng sinh.
Cứ xem thoải mái.
Cabe, chú ổn chứ?
Anh nghĩ đó là không.
Cabe.
- Cúi xuống, cúi xuống. - Tôi ổn.
Họ đi đâu rồi?
- Họ thoát rồi. - Con tôi thì sao?
Có dấu hiệu con tôi không?
Không. Chỉ có tablet.
Vậy họ có tablet của nó
- còn Daniel có của họ. - Và tôi đoán
của họ theo dõi được và họ sẽ cố tìm nó.
Nếu Daniel thấy người theo sau nó, nó sẽ sợ.
Phải, đó có thể là lý do nó chạy.
Nó cảm thấy nguy hiểm và nó bỏ đi.
Nó-nó thông minh. Nó đã tự chăm sóc bản thân.
Ngoại trừ bây giờ chúng ta có 1 trẻ lạc trong thành phố,
và chúng ta không biết nó ở đâu.
Tệ hơn nữa.
Tôi thấy dấu hiệu trên ngực tên đó.
1 nghi lễ của S6.
Hội lính đánh thuê quốc tế.
Nếu họ ở trong thành phố,
họ sắp gây chuyện lớn.
Và tablet đó có vai trò trong nó.
Nghĩa là họ sẽ làm bất kì điều gì để lấy nó lại.
Chúng ta phải tìm Daniel nhanh. Trước họ.
S03E04: Little Lost Boy (Cậu bé đi lạc)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Ronen Cole và Lars Owens. Đặc vụ S6.
Buôn lậu, giết thuê, hoạt động ngầm.
Không biết họ cần tablet để làm gì,
nhưng nó có thể không để chơi Pokémon GO.
Vậy Daniel ở đâu đó trong thành phố
với lính đánh thuê theo sau nó.
LAPD đã báo với tất cả các đơn vị cơ động
nhưng đến giờ chưa có tin gì.
Họ sẽ không tìm thấy nó.
- Walter... - Bất cứ ai tiếp cận vụ này
như vụ mất tích người thường sẽ không bao giờ tìm thấy nó.
Họ sẽ thất bại.
Daniel bị tự kỷ nghĩa là
nó thấy thế giới theo cách khác.
Nên để tìm nó, ta phải thử, không quan trọng thiếu sót gì,
tưởng tượng những điều từ viễn cảnh của nó.
Mỗi trẻ em bị tự kỷ
thì khác nhau, chuyên gia về Daniel là mẹ nó. Jill,
chị có thể kể cho chúng tôi thêm về con chị không?
Daniel không trải nghiệm thế giới như chúng ta.
Daniel trải nghiệm cảm giác quá tải.
Âm thanh được phóng đại.
Ánh sáng chói đến mù.
Ngay cả với tai nghe loại bỏ tiếng ồn,
âm thanh yên tĩnh là rất lớn.
Thế giới được xây dựng cho người tự kỷ phát triển bình thường.
Với người như Daniel, nó có thể nguy hiểm và khủng khiếp.
Khi Ralph sợ, sách làm nó thoải mái.
Cái-cái gì làm Daniel thoải mái?
Tôi không biết.
Nó thích xem xe lửa.
Nhịp xe lửa đoán được làm dịu nó.
Chúng tôi ở gần ga Union.
Ga xe lửa nguy hiểm cho trẻ em,
cho 1 đứa trẻ tự kỷ ở một mình có thông tin khó lọc.
Nó có thể bị lẫn lộn và rơi xuống đường ray.
Đi.
Ta có thể hack camera an ninh của ga từ đây và cố tìm nó.
Uh, Jill, chị không thể đi.
Tôi cần tìm nó.
Tôi biết, nhưng có mấy người kia ngoài đó, quá nguy hiểm.
Bên cạnh đó, chị là chuyên gia về Daniel.
Tốt nhất là chị nên ở đây giúp.
Ga đông thêm nhờ mit-tinh chính trị.
Với 52 camera và 24 đường ray,
ta sẽ không bao giờ tìm thấy Daniel kịp lúc.
Sly đúng. Ta cần thu hẹp phạm vi tìm kiếm.
Sáng nay, Tim nói dáng đi của người là duy nhất như dấu vân tay.
Ralph, con truy cập băng ghi hình bảo tàng từ đây được không?
Nếu được, mất bao lâu?
Xong.
Em hiểu điều Paige gợi ý.
Ta đo sải chân của Daniel
bằng cách so sánh độ dài của 1 vật được biết
trong cùng khung hình, như chiếc AMX gần nó.
Và dùng độ dài của chiếc AMX và tỉ lệ khung hình video
để đo tốc độ của Daniel.
Rồi chúng ta chạy phần mềm ánh xạ đơn giản
trên hình trực tiếp và đối chiếu.
Vừa vào ga Union.
Chưa có dấu hiệu của Daniel.
Xong. Sải chân trung bình là 26,018 inch.
Tốc độ 2,937 dặm/h.
Đang quét các biến số.
Đó. Nó ở đường ray 12!
Chúng tôi sẽ đón nó.
Nó lên tàu đến Rosemead!
Tránh đường. Tránh đường!
Có ai thấy
1 cậu bé 12 tuổi, tóc vàng xoăn, áo khoác xám,
áo sơ mi kẻ sọc không?!
Xin phép. Xin phép.
Xin lỗi, xin lỗi. Nhầm đứa.
Chúng tôi không thấy nó.
Họ không thấy nó. Họ nên tìm ở đâu?
Nó thích những nơi yên tĩnh và kín đáo,
đặc biệt khi nó sợ.
Sly, đi tìm phụ thôi.
Cabe?
Rồi. Ta có 1 xe lửa đầy dân thường.
Ta không thể có cuộc đấu súng. Cậu đi đóng cửa,
tôi sẽ lo tìm nó.
Walter, mở cửa!
Không được. Nó bị kẹt rồi!
Được rồi. Tôi là Bộ Nội an.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Sly, gọi LAPD.
Báo họ có 1 đàn ông--
da trắng, cao khoảng 5 foot 7,
đang mặt đồ kiểu quân đội, đang bỏ chạy khỏi đường ray 12.
Họ phải bắt hắn.
Walter, ta có 1 đứa trẻ để tìm.
Tôi muốn nó độc lập hơn.
Tôi-tôi nghĩ nó đã sẵn sàng đi chuyến dã ngoại này.
Đây là lỗi của tôi.
Oh, không, tôi-tôi cũng đổ lỗi bản thân,
khi có chuyện xấu với Ralph.
Chúng ta chỉ là những bà mẹ đơn thân
cố hết sức nuôi dạy những đứa trẻ đặc biệt.
Cô ấy hầu như vô dụng.
Khi chị có con, chị lo lắng và bị stress mọi lúc.
Ừ.
- Khi nào nó kết thúc? - Không bao giờ.
Chị có thể 100 tuổi, Ralph sẽ 78 tuổi.
Nó vẫn là con chị. Chị vẫn lo về nó.
Em không hiểu. Nó không có trên tàu.
Nó có lẽ đã chạy qua cửa tây
và ngay lập tức quyết định ra xe bằng cửa đông.
Ta giả sử nó còn trên tàu.
Đó là một tính toán sai lầm đơn giản,
và ta không nên mắc sai lầm ngu như vậy.
Ta có thể đánh bại chính ta
hoặc ta có thể tìm ra Daniel đang ở đâu.
Vì nếu S6 có thể
theo dõi nó đến ga này, nghĩa là họ đang theo dõi nó.
Em đang lẩm bẩm gì đó?
Yên tĩnh và kín.
Jill nói Daniel tìm nơi
yên tĩnh và kín.
Quá nhiều người trên tàu.
Đó là lý do nó xuống ngay.
Nó đang tìm nơi yên tĩnh, dễ chịu hơn.
Anh... anh phải cố nhập vào đầu của Daniel,
tìm ra nó đi đâu từ đây.
Ta có hàng ở đây. Không để lại gì nhiều,
số serial trên súng của S6
đã bị xóa. Tôi nghĩ nó có vẻ lạ,
nên tôi đã gửi ảnh cho Happy.
Happy, nói họ điều cháu đã nói đi.
Từ hình do hóa chất để lại,
hình như họ dùng hỗn hợp nitric và axit hydrochloric
gọi là nước cường toan.
Nó có từ thế kỉ 14.
Chúng ta đang tìm kẻ xấu thời Trung cổ sao?
Không, chúng ta sẽ tìm 1 nhà hóa học, và FBI có danh sách ngắn
các nhà hóa học trong thế giới ngầm.
Chúng ta sẽ theo nó. Happy, cháu biết nhiều về thứ này,
nên chú sẽ đến đón cháu.
Oh, các thiên tài!
Đủ yên tĩnh và kín chưa?
Daniel có thể đã xuống xe rồi xuống cống.
Có gì dưới đó?
Chúng ta sẽ biết ngay.
Em sẽ coi nó không được vệ sinh.
Okay, đường hầm dịch vụ.
Cáp điện, ống nước.
Không ấm cúng. Làm sao chúng ta biết nó đã xuống đây?
Đã tìm thấy headphone của nó.
Họ tìm thấy headphone của nó.
Nó là vật bảo vệ duy nhất của nó chống lại cảm giác quá tải.
Không có nó, nó không còn gì.
Không, nó có chúng tôi. Và nó may khi nó xuống đây.
Tín hiệu trên tablet của nó
không thể bị theo dõi miễn là nó ở dưới đất.
Nên S6 không biết nó ở đâu.
Trừ khi có 1 đường hầm nó đi dẫn nó ra ngoài,
Và rồi họ sẽ bám theo nó ngay.
Vậy ta nên chia ra. Chọn đường đi.
Không, không, không. 3 người tìm một cách mù quáng
là không hiệu quả. Hãy suy nghĩ trước.
Em nói đúng.
Daniel đã chọn 1 đường
dựa trên dữ liệu nó nhận ở vị trí này,
rồi theo đường hầm có ít khó chịu nhất.
Phải, nó đều khủng khiếp và đáng sợ.
Câu hỏi là
nhận thức về đường hầm của Daniel là gì?
Mọi người, lấy điện thoại ra. Paige,
chúng tôi sẽ gửi cô bản ghi âm
từ mỗi đường hầm.
Rồi tôi sẽ hướng dẫn cô cô lập âm thanh
trên phần mềm âm thanh của tôi
rồi Jill sẽ nói cho chúng ta Daniel đi đường nào.
Bước vào bóng tối nào.
Uh, khoan.
Có lẽ ta vào mỗi đường hầm cùng nhau.
3 bản ghi âm 1 tiếng
- có thể chính xác hơn... - Không có thời gian sợ đâu.
Em không biết tại sao 1 con gấu sẽ sử dụng đường hầm làm điểm dừng chân,
nhưng em có cảm giác đó khi bước vào.
Okay, tôi đã mở các file tiếng.
Đây là của Sylvester.
...nhưng em có cảm giác đó khi bước vào.
Okay, mở lại mà không có Sly.
Nghĩa là bỏ sóng âm màu đỏ.
...nhưng...
Giọng nói,
các hành khách. Nó sẽ dẫn đến phòng chờ nhà ga.
Nó sẽ không đến chỗ có người.
Okay, thì mở hầm của Toby.
Sự thật vui về các đường hầm.
Tunnel of Love, album của Bruce Springsteen năm 1987, tầm nhìn đường hầm
- một khiếm khuyết thị giác, đường hầm Chunnel... - Anh đang rên rỉ.
Giờ ai sợ hả?
Okay, tôi đã tách giọng Toby.
Tôi đang nghe tiếng rột rột.
Nước.
Daniel sẽ đi theo nước.
Hầm của Toby. Đi.
Nó không biết bơi hay đánh giá nước nguy hiểm như thế nào.
- Nếu nó rơi vào nhầm nơi... - Nếu cậu ấy có đến đó,
cậu ấy sẽ không vào ngay lập tức.
Nhưng cuối cùng cậu ấy cũng sẽ vào.
Ralph?
Con đi làm U-Dog.
Nó đang cố giúp, nó chỉ...
Khác biệt?
Tôi biết.
Và cảm ơn Chúa điều đó.
Nó là 1 món quà cho Daniel.
Nó là đứa trẻ duy nhất ở trường
cố gắng vì con tôi.
Đứa không sợ nó.
Và Daniel kể tôi tất cả về Ralph.
Cô có 1 đứa con tuyệt vời không đánh giá người khác biệt.
Oh, nó-nó dành rất nhiều thời gian
với những người khác thường.
Những người có thể có thách thức của họ
nhưng, trong tâm họ,
họ là những linh hồn cao quý.
Ngồi im, thằng ở dơ.
Di chuyển 1 inch là mày có lỗ thông gió.
Mày là Calvin Hollowell? Calvin hóa chất?
Không, hắn là Calvin sửa giày.
Kẻ cầm cốc thủy tinh.
Im cái đi.
Đó là công trình của ông hả?
Súng không phải nghề của tôi.
Nói láo lần nữa, tôi sẽ tìm đúng chất ông dùng
để xóa số serial đó khỏi súng,
chế một mẻ rồi nhúng tay ông vào nó.
Chỉ làm thông gió bãi này thôi mà.
Bọn thuê mày sửa súng, bọn tao tìm chúng ở đâu?
Không biết, họ tìm tôi.
Họ có nói lý do họ muốn xóa súng không?
Họ không nói nhiều.
Ông còn làm việc gì cho chúng nữa?
Xóa rãnh nòng súng của súng nhắm.
Để nó có lỗ trơn tru?
- Tại sao? Nó giảm độ chính xác. - Làm như tôi quan tâm ấy.
- Họ trả tiền, tôi làm. - Lấy di động của mày.
Tao muốn số họ gọi mày lần cuối.
Và chúng tôi đang theo dõi ông.
Sao? Trong này đầy chất độc.
Nước, anh nghe không?
Không phải nguồn nước ngoài trời, ơn trời.
Đó là đường ống kín
chạy vào tòa nhà này.
"Nhà máy bia rượu lúa mạch Montague."
Chắc là nước sản xuất bia của họ.
Rồi, vào xem nào.
- Daniel? - Daniel?
Um, mọi người?
Vãi.
Ý anh là sao, nó bước trên rìa silo hạt mở?
Trời ơi,
nó tìm thấy sân chơi cân bằng.
Nó thích đứng thăng bằng trên bờ cái gì đó.
Nó sẽ chạy quanh bờ bể bơi
mà không sợ ngã vì
khi nó cố giữ thăng bằng đầu nó bình tĩnh.
Rồi, cái này tốt. Nếu nó ngã, nó không bị chết đuối.
Không, thật ra rất xấu. Chết trong silo phổ biến.
Em ngã vào, hạt dịch chuyển và em bị kẹt bên dưới.
Cân nặng trên phổi đẩy không khí ra
- nhanh hơn nước. - Nó thực chất là chết đuối cạn.
Nó xảy ra nhanh.
Lính đánh thuê đang lên đó.
Oh, đây là tin rất xấu. Okay, okay.
Tránh xa nó ra.
Không sao, Daniel. Cháu không sao đâu.
Nhóc, đưa tao tablet rồi tao để mày yên.
Nó sẽ ngã.
Daniel, cứ đưa cái ông đó muốn đi.
Không sao đâu.
Không sao.
Nào, mày có thể đưa nó cho tao.
Đưa tao ba lô.
Được rồi. Được rồi.
Daniel!
Em sẽ xuống. Em sẽ xuống.
Walt, em nhảy xuống mà không có kế hoạch,
cân nặng của em sẽ cho cả 2 chìm xuống.
Daniel, nhanh, hít 1 hơi sâu.
Bọn chú sẽ đưa cháu lên.
Đứa trẻ 12 tuổi khỏe mạnh có phổi đầy khí.
Nó có 80 giây.
Paige, bắt đầu đếm ngược.
Ta cần tạo một hệ thống ròng rọc.
Em sẽ xuống, 2 người kéo lên.
Với trọng lượng hạt đẩy em xuống,
nếu bọn anh không kéo em lên đúng cách,
bọn anh sẽ bẻ cột sống của em.
Thì hãy làm đúng cách.
Okay, ta có thể dùng dây từ bảng hiệu,
- và thùng làm đối trọng. - Đi!
66 giây.
Hầu hết sức căng ở vai và mông em,
2 trong số các bộ cơ lớn trên cơ thể.
Okay.
Em cần bắt đứa trẻ từ phía sau, dưới vai
- để phân bổ trọng lượng. - 31 giây.
Nhanh lên!
Xuống đó.
Trong 28 giây bọn anh kéo lên,
và em nên giữ Daniel trong khi kéo.
Okay.
Nó nhẹ hơn em,
nó sẽ không ở dưới đáy, dò xung quanh
bằng đầu gối, đó có thể là nơi nó ngừng chìm.
Rõ.
Okay, hít sâu vào.
Họ sẽ không cứu được nó.
Không có thời gian.
Có thời gian. Còn 19 giây.
Đó là tất cả Walter cần.
Chúng ta thả thùng,
có khả năng cao ta làm Walter bị thương
và không đưa Daniel lên.
Đó là lý do em sẽ thả thùng.
10 giây.
Anh không thấy động tĩnh gì.
Anh không cảm thấy tốt việc này.
Chắc họ hết khí rồi. Chắc ta nên kéo họ lên ngay.
Nếu anh ấy chưa bắt được nó thì sao?
2 giây.
Kệ nó, thả thùng!
What the hell?
Trọng lực của hạt nhiều hơn chúng ta tưởng.
Chúng ta cần một đối trọng lớn hơn.
Họ hết khí rồi, Sly,
cho họ đối trọng.
Vãi.
Làm được rồi! Họ đã lên!
Không sao, Daniel. Không sao.
Nó sợ nhưng không bị thương.
Có lẽ cái này sẽ giúp ích.
Chú nghĩ nó thuộc về cháu, Daniel.
Cảm ơn.
Không có gì.
LAPD không có gì, Bộ Nội an cũng sẽ không luôn.
Ta có lính đánh thuê trong thành phố
và ta không biết họ định làm gì.
Ta chỉ biết họ có 1 tablet mà họ sẵn lòng
giết người vì nó, và 1 súng nhắm có nòng trơn.
Đó là điều cháu suy nghĩ.
Để cháu nêu một giả thiết điên.
Chú sẽ không làm loại vũ khí đó trừ khi chú biết
chú có thể có trên tay đạn thông minh.
Bằng cách nào? Họ trộm phòng thí nghiệm bộ quốc phòng à?
Có điều gì đó nhắc tôi sẽ không thích đạn thông minh
khi họ giải thích cho tôi.
Giả định tốt.
Nó có GPS, dẫn đường bằng laser, để thử nghiệm và bất hợp pháp.
Khi nó nhắm vào 1 điểm đặc biệt,
nó sẽ đến điểm đó,
thậm chí nó phải đi quanh các tòa nhà,
các vật thể di chuyển, bất cứ thứ gì.
Nó có hệ thống định hướng riêng,
nên nó không cần rãnh trong súng bắn ra.
Đó có thể là lý do họ cần tablet.
Tablet có thể có phần mềm nhắm
cho đạn thông minh.
Xem này.
Oh, cảm ơn.
Nó mở ứng dụng bản đồ.
Nó ghim ở tòa nhà Jenderman phố dưới. Tại sao?
Cháu đã mở tablet của họ.
Trò của Ralph.
Cháu đã cho cậu ấy xem điều chú dạy.
Tablet của họ, nghĩa là S6?
File có ngày. Hôm nay.
Nó mở 1 file trên tablet của họ có ngày hôm nay.
Đó là lúc nó tìm thấy tòa nhà.
Nếu họ dùng vũ khí sửa đổi và đạn thông minh,
ta đang nói về 1 vụ ám sát,
và tòa nhà này là nơi sẽ diễn ra.
Sau 5 giờ; nó đóng cửa.
Cháu mở cửa cho!
Đâu đó trong vùng lân cận này
là một vị trí rất đặc biệt
mà chỉ có thể được thấy từ tòa nhà này
bằng cửa sổ và kính không đục.
Nhưng không cần bắn trực tiếp,
đạn vẫn có thể xác định một mục tiêu địa lý.
Đạn sẽ đến nơi nó được bảo đi.
Vấn đề là có 1 triệu cửa sổ và vị trí khác nhau
có thể nhìn từ tòa nhà đó.
Đó là lý do các ông phải vào trong.
Vâng, em đang làm nhanh nhất có thể.
Này.
Có nhớ mit-tinh Diaz mà chúng ta né cả ngày không?
- Nó ở đâu? - Tòa nhà One Wilton.
Cách 3 dãy nhà từ chú.
Cháu có truyền hình trực tiếp đây.
Nó sắp hết.
Nghĩa là ứng cử viên sẽ ra đoàn xe ngay.
Đó là thời điểm hoàn hảo để hạ ông ấy.
Nếu ông ấy là mục tiêu.
One Wilton ở phía đông tòa nhà này
có Hidoko Tower ở giữa.
Hidoko có khu giữa sảnh có kính trong suốt sẽ cho phép tay súng
nhắm thẳng vào xe hộ tống của Diaz,
bóp cò, bỏ đi
mà không ai biết phát súng đến từ đâu!
Xong rồi!
Paige, cháu liên lạc Bộ Nội an.
Nhờ họ liên lạc đội bảo vệ Diaz.
Họ không thể rời khỏi tòa nhà.
Chú sẽ đi bắt nó.
- Cháu sẽ theo chú. - Không. Cháu sẽ ở ngoài.
Cháu đang hành động kì lạ hôm nay.
Tôi nghĩ bài phát biểu đó thuận lợi.
Thưa ngài, tôi sẽ cần ngài chờ ở đây.
Tôi vừa nhận tin có thể có ám sát ngài.
Mày bóp cò đó, tao bóp cò của tao.
Tôi đã vây được nó
ở phía đông tầng 10.
Phía đông tầng 10?
Từ góc đó,
hắn sẽ không có tầm nhìn rõ đoàn xe hộ tống.
Vô lý.
Oh, không.
Diaz không phải là mục tiêu.
Còn tệ hơn thế nữa.
Hắn không nhắm vào xe hộ tống, hắn sẽ bắn
máy phát điện bằng khí prôban dự phòng của tòa nhà.
Nó sẽ phá hủy tầng trệt tòa nhà,
và mọi người trong đó.
Có hàng trăm người ở mit-tinh đó.
Tôi biết tôi nói giữ ông ấy ở trong, nhưng anh cần
đưa mọi người ra khỏi tòa nhà đó.
Tôi biết nó trái ngược, nhưng anh cần nghe tôi.
Buông tay khỏi vũ khí đó.
Tôi thấy ngón tay ông di chuyển, tôi bắn.
Em đang ở mục tiêu.
Tao thấy tòa nhà rồi.
Diaz còn trong khu vực nổ.
Bắn đi.
Đừng bắn.
Hắn đã bắn; hắn đã bắn đạn thông minh!
Súng nổ! Mọi người nằm xuống!
Đã chặn đạn.
Ta sẽ cảm ơn Diaz.
Tên tôi đã bắn
sẵn sàng cho đám bạn S6 lên dĩa
và mấy người thuê họ nữa,
nếu công tố viên tha án tử hình.
Làm tốt lắm.
Ông cũng vậy.
Ai cũng vậy.
Scorpion đã cứu 1 cậu bé, chặn 1 vụ ám sát--
đó là 1 ngày dài.
Hôm nay thể hiện tốt lắm.
Um, dạ. Okay, cảm ơn.
Gái của cậu hôm nay sao vậy?
Happy hả? Ý ông là sao?
Cô ấy lạ... ngoài đó.
Không phải là kiểu lạ thường của cậu.
Có gì đó khác.
Ai biết?
Tôi đang tập trung giải đố,
nên trừ khi ông có thể nói ai là hoàng đế thứ 50 của Rome,
cứ thoải mái chém.
Khoan. Nó là số La Mã.
Mèn ơi. Mình thông minh vãi.
Cảm ơn nhiều và chúc tranh cử may mắn.
Đó là 1... 1 ứng cử viên biết ơn.
Xem này.
Thêm lòng biết ơn.
Thưa các thành viên đội,
nỗ lực hỗ trợ Scorpion của mọi người
có giá trị và được đánh giá cao.
Chính lợi ích tốt nhất của tất cả mà mọi người duy trì công việc tốt đẹp.
Thân ái, Walter.
Tất cả đều được hoan nghênh.
Chưa từng bị quá khích.
Đó là một sự cải tiến.
Oh, Jill gọi.
Chào.
Uh, mọi người, Daniel muốn chat video.
Okay, họ đến rồi.
Okay, honey. Nói đi.
Xin chào. Cháu muốn cảm ơn mọi người đã giúp cháu hôm nay.
Đã cứu mạng cháu,
và đặc biệt vì đã hiểu
mặc dù nó có thể không giống như vậy,
có 1 người và tâm trí trong cháu.
Cháu luôn cảm thấy như là người ngoài,
nhưng các chú đã dạy cháu rằng khi người ngoài làm việc chung,
bất kì điều gì là có thể.
Cảm ơn đội Scorpion.
Cảm ơn, Daniel. Tạm biệt.
Thật ra, tin nhắn của tôi là không đủ.
Một đánh giá phù hợp hơn sẽ
mọi người là đồng đội đáng kinh ngạc...
và khi chúng ta làm việc chung, bất kì điều gì là có thể.
Phát biểu hay lắm, Walt.
Nước vẫn nằm, cộng 50.
50 số La Mã là "L", nên...
Water cộng "L"...
Là em hả?
Toby, thôi đi.
Walter và Happy không kết hôn--
Không thể nào.
Mày đã cưới Happy.
Đồ chó đẻ.
Okay, okay, okay, okay.
Tao sẽ giết mày.
Đứng lên đi, đứng lên.
Đó là vì thẻ xanh của em.
* Thẻ xanh: thẻ xác nhận tình trạng thường trú của người nước ngoài tại Mỹ
Không có gì lãng mạn hết.
Mày đã có thể nói cho tao mấy ngày trước. Tao đã phải chịu đựng.
Phản ứng của anh là lý do tại sao em giữ im lặng.
Tôi không biết điều này sẽ đến.
Cabe mà thả tao ra hả, tao phóng vào mày như con lửng mật.
Thôi đi! 6 năm trước.
Visa anh ấy hết hạn.
Anh ấy là 1 người bạn gặp nạn.
Nếu em ly dị anh ấy bây giờ,
trước khi anh ấy có quyền công dân, anh ấy sẽ bị trục xuất.
Walter đi, Scorpion mất.
Nên anh phải chờ khoảng 2 năm
đến khi em có quyền công dân,
- rồi 2 người có thể kết hôn. - 2 năm?
Phải. Về chuyện đó, Walter...
em không muốn anh bị đuổi khỏi nước,
em không muốn hủy hoại đội,
nhưng em cần li dị ngay.
K-k-k-khoan... sao đột nhiên vội vàng vậy?
C-c-chúng-chúng ta đã chờ nhiều năm nay.
Vì cô ấy đang yêu, cái thằng này.
Vãi thật.
Đó không phải lý do.
Nhưng tôi nghĩ tôi biết lý do cô ấy hành động kì lạ ở nhà đó.
Em cần cưới Toby,
Walter...
...vì em có thai.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan